Delta 36-L51X Manual de Instruções

www.deltamachinery.com(800) 223-7278 - US(800) 463-3582 - CANADAPenchant À GaucheUNISAW® (10 po)10" Left Tilting UNISAW®Instruction ManualManuel

10LVC "ON/OFF" SWITCHMount the LVC switch bracket (C) Fig. 6 (removed earlier) to the inside of the hole (D) on the left front edge of the e

115. To adjust, loosen the two screws (F) Fig. 12. Adjust the splitter bracket (A) until it is aligned with the inside blade flange (B) Fig. 11. Tig

12Fig. 18Fig. 19Fig. 20Fig. 21Fig. 22Fig. 23PCPMVOGWPYPZABPBC10. Insert the front end of the splitter (P) Fig. 18 inside the splitter mounting bracke

1314. Hold the blade guard and lower the saw blade. Install the table insert (E) Fig. 25 in the open ing of the saw table.15. Place a straight edge (B

14RIP FENCE HOLDER BRACKETSAttach the rip fence holder brackets (A) Fig. 30 to the four holes located in the right hand side of the saw cabinet. Use t

15If the motor continually shuts off due to overloading, contact a qualified electrician.In the event of a power outage (breaker or fuse trip), always

163. Ensure that the tilt-indicator pointer is on the zero mark. Adjust if necessary.4. Turn the blade-tilting handwheel counter-clockwise as far as

17Insert the miter gauge bar into the miter gauge slot. Attach the washer and lock handle (A) Fig. 42.The miter gauge is equipped with adjustable inde

181. Remove the motor cover.2. Place a piece of wood (C) Fig. 46 between the motor and the saw cabinet. NOTE:You may need to raise the saw arbor to

19CROSS-CUTTINGCross-cutting requires the use of the miter gauge to posi tion and guide the work. Before starting the cut, raise the blade so that it

2TABLE OF CONTENTSRead and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment. Always follow basic safety precauti

20MITERINGMitering (the operation shown in Fig. 52) is the same as crosscutting except that the miter gauge (C) is locked at an angle other than 0°. H

21AFig. 55 Fig. 48 Fig. 48 Fig. 56 Fig. 57 Fig. 582. When the workpiece is past the blade, the work will either st

22Moulding is cutting a shape on the edge or face of the workpiece with a special moulding cutterhead.The moulding head consists of a cutterhead in wh

23The blade guard and splitter assembly cannot be used when dadoing or moulding. It must be removed as described in “USING AN ACCESSORY MOULDING CUTTE

24CONSTRUCTING A FEATHERBOARDFeatherboards are used to keep the work in contact with the fence and table (Fig. 69), and help prevent kickbacks. Dimens

25TROUBLESHOOTINGFor assistance with your machine, visit our website at www.deltamachinery.com for a list of service centers or call the DELTA Machine

26Two Year Limited New Product WarrantyDelta will repair or replace, at its expense and at its option, any new Delta machine, machine part, or machine

FRANÇAIS

28MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONSCe guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCU

291. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE D’UTILISATION, AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE, et pour aussi apprendre l’application et les

3It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. Th

30RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉL’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.CONSERVER CES DIRECTIVES.Les consulter

311. Toutes les machines avec cordon mis à la terre: Dans l’éventualité d’un mauvais fonctionnement ou d’unepanne, la mise à la terre fournit un tra

32CONTENUS DE BOITECORDON DE RALLONGEEmployez les cordes appropriées de prolongation. S'assurent votre corde de prolongation est en bon état. En

33ASSEMBLAGEPour votre propre sûreté, ne reliez pas la machine à la source d'énergie jusqu'à ce que la machine soit complètement assemblée e

34VOLANT D’INCLINAISON DE LA LAME1. Enfiler une rondelle de plastique (A) fig. 1 sur la tige du volant d’inclinaison de la lame (B). Insérer la clé (

35INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT À COMMANDE BASSE TENSIONAssembler le support de l’interrupteur à commande basse tension (C) fig. 6 (retiré plus tôt) à l’i

365. Pour ajuster, desserrer les deux vis (F) fig. 12. Régler le support du couteau séparateur (A) jusqu’à ce qu’il s’aligne avec la bride interne de

3710. Insérer l’extrémité avant du couteau séparateur (P) fig. 18 dans le support de montage du couteau séparateur derrière la plaque de fixation et l

3814. Tenir le protège-lame et abaisser la lame de la scie. Insérer la pièce d’insertion de la table (E) fig. 25 dans l’ouverture de la table de la s

39SUPPORTS DE RANGEMENT DU GUIDE LONGITUDINALFixer les supports de rangement du guide longitudinal (A) fig. 30 aux quatre trous logés du côté droit de

4GENERAL SAFETY RULESFailure to follow these rules may result in serious personal injury.SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them often and use them to

40Si le moteur éteint continuellement en raison de surcharger, contacter un électricien qualifié. En cas de panne d’électricité (disjoncteur désarmé o

413. S’assurer que le pointeur, qui indique le degré d’inclinaison, pointe sur le repère zéro. Régler le cas échéant.4. Tourner le volant d’inclina

42Insérer la barre du guide d’onglet dans la rainure du guide. Enfiler la rondelle et fixer la poignée de verrouillage (A) fig. 42.Le guide d’onglet e

431. Retirer le couvercle du moteur.2. Insérer une pièce de bois (C) fig. 46 entre le moteur et l’armoire de la table de la scie. REMARQUE : il sera

44TRONÇONNAGELe tronçonnage nécessite l’utilisation de la jauge à onglet pour positionner et guider l’ouvrage. Avant de débuter le tronçonnage, lever

45DÉCOUPE À L’ONGLETLa découpe à l’onglet (fig. 52) est semblable au tronçonnage sauf que la jauge à onglet (C) est verrouillée à un angle autre que z

46SCIAGE SUR LE LONG EN BISEAULe sciage sur le long en biseau (fig 59) est similaire au sciage sur le long sauf que l’angle de biseau est réglé à un a

47Moulurer est tout simplement la coupe d’une forme sur le bord ou la face d’un ouvrage à l’aide d’une fraise à moulurer spéciale.La fraise à moulurer

48L’ensemble pare-main/couteau separa-teur ne peup ps-tre utilise pour le rainutages ou les coupes a la fraise a moulurer. Il doit - tre retire tel q

49FABRICATION D’UNE PLANCHE EN ÉVENTAILPlanches en éventa est utilisé pour garder le travail dans le contact avec la clôture et la table (fig. 69), et

5SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them often and use them to instruct others. FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY.ADD

50ENTRETIENGARDER LA MACHINE PROPREDégager régulièrement toutes les conduites d’air avec de l’air comprimé sec. Toutes les pièces en plastique doivent

ESPAÑOL

52Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o e

53NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD1. PARA SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA. Al aprender la aplicación, l

54NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDADSi no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones personales graves.1. NO OPERE ESTA MÁQUIN

551. Todas las máquinas conectadas con cordón conectadas a tierra: En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una rut

56CORDONES DE EXTENSIÓNUtilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones y de que sea un co

57ESTIMACIÓN DEL TIEMPO DE ENSAMBLAJEAssembly for this machine takes approximately two to three hours.1HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDASLlave hexa

58VOLANTE DE INCLINACIÓN DE LA HOJA1. Coloque una arandela de fibra (A) Fig. 1, en el eje del volante de inclinación de la hoja (B). Instale la llave

59INTERRUPTOR DE "ENCENDIDO/APAGADO" (ON/OFF) LVCColoque el soporte del interruptor LVC (C) Fig. 6, (que retiró anteriormente) en el interio

6A separate electrical circuit should be used for your machines:FOR SINGLE PHASE UNITS (EXCEPT THE FIVE HORSEPOWER): This circuit should not be less t

605. Para ajustar, desajuste los dos tornillos (A), Fig. 12. Ajuste el soporte del hendedor (A) hasta que esté alineado con la brida de hoja interna

6110. Inserte el extremo frontal del hendedor (P) Fig. 18, en el interior del soporte de montaje del hendedor detrás de la placa de sujeción del hende

6214. Sujete el protector de la hoja y baje la hoja de la sierra. Instale el inserto para el banco (E) Fig. 25, en la abertura del banco de la sierra

63SOPORTES DEL SUJETADOR DE LA GUÍA DE CORTEConecte los soportes del sujetador de la guía de corte (A) Fig. 30, a los cuatro orificios ubicados a la d

64Si el motor se apaga en forma continua por sobrecargas, comuníquese con un electricista calificado.En el caso de un corte eléctrico (por ejemplo, po

653. Asegúrese de que el indicador de inclinación esté en cero. Ajuste si es necesario.4. Gire el volante de inclinación de la hoja hacia la izquie

66Inserte la barra del calibrador de inglete en la ranura para calibrador de inglete. Coloque la arandela y el mango de bloqueo (A) Fig. 42.El calibra

671. Retire la cubierta del motor.2. Coloque una pieza de madera (C) Fig. 46 entre el motor y el gabinete de la sierra. NOTA: Posiblemente sea neces

68CORTE TRANSVERSALEl corte transversal requiere del uso de un calibrador de inglete para guiar y ubicar la pieza de trabajo en la posición correcta.

69CORTE A INGLETEEl corte a inglete (la operación ilustrada en la Fig. S5) es igual al corte trans-versal, excepto que el calibrador de inglete (C) es

7Permanently connected machines:If the machine is intended to be permanently connected, all wiring must be done by a qualified electrician and conform

70AFig. 55 Fig. 48 Fig. 48 Fig. 56 Fig. 57 Fig. 582. Cuando la pieza de trabajo haya pasado la hoja, se mantendrá

71Se denomina moldura al corte con forma en el borde o en el frente de la pieza, realizado con un cabezal portacuchilla especial para molduras.El cabe

72El ensamble del protector de la hoja y el hendedor no puede ser utilizado al realizar ranuras o mol-duras. Debe ser retirado como se describe en la

73CONSTRUCCIÓN DE UNA TABLA DE CANTO BISELADOLa Fig. S23 ilustra las dimensiones para realizar una tabla de canto biselado típica. El material de la t

74MANTENIMIENTOLOCALIZACION DE FALLASPara obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltamachinery.com para tener acceso a u

75GARANTIAUna línea completa de accesorios está disponible de su surtidor de Porter-Cable • Delta, centros de servicio de la fábrica de Porter-Cable

76The gray & black color scheme is a trademark for Porter-Cable Power Tools and Accessories. The following are also trademarks for one or more Por

8ASSEMBLY TIME ESTIMATEAssembly for this machine takes approximately two to three hours.1ASSEMBLYASSEMBLY TOOLS REQUIRED1/8" Hex wrench (supplied

9BLADE-TILTING HANDWHEEL1. Install a fiber washer (A) Fig. 1 on the blade-tilting handwheel shaft (B). Install the key (C) into the shaft keyway.2.